Sphere burnishing thread rolling machine